(English below)
Người ta gọi đèn Kéo Quân là “món quà của ký ức”. Vì nó chỉ còn sống trong ký ức của thế hệ ông bà trở về trước.
Khi đời sống trở nên hiện đại tân tiến hơn, thì đồ chơi truyền thống lại dần biến mất, ngay cả trong những dịp tết thiếu nhi, nơi mà nó từng thuộc về thì bạn cũng khó bắt gặp được. Hoặc nếu có, thì chắc chắn là nó phải trốn kĩ đâu đó sau những đồ chơi rực rỡ màu sắc, đủ hình thù được bày bán sôi nổi trên phố, chợ.
Anh Thái Hoàng đã có 9 năm kinh nghiệm theo đuổi nghề làm Lồng Đèn Kéo Quân. Anh chia sẻ lại câu chuyện bén duyên với nghề thủ công truyền thống là nhờ một lần thắng giải thưởng của trường, trong cuộc thi làm lồng đèn. Anh giải thích ý nghĩa của 6 mặt lồng đèn tượng trưng cho 6 tính cách của con người là thương, ghét, giận, buồn, vui, hờn.
Việc lồng đèn quay không chỉ đơn giản cho đẹp, mà tượng trưng cho con người hay thay đổi, đồng thời thông qua bóng của hình quay mà kể chuyện cho trẻ em. Niềm vui của anh Hoàng là mang lại nhiều lồng đèn nhất cho các em. Và hãy để chiếc đèn Kéo Quân cùng với nhiều đồ chơi dân gian Việt Nam khác được sống lại trong lòng của những đứa trẻ hôm nay.
————————
Kéo Quân Lantern is known as the “gift of memories” because only a few older generations still remember it. As life becomes more modern and advanced, traditional toys gradually disappear, even during Trung Thu (Mid Autumn Festival), where it used to be prominent.
It is now hard to come across, or if found, it is often hidden behind the brightly colored toys of all shapes and sizes that are bustlingly sold on the streets and markets.
Mr. Thai Hoang has 9 years of experience in pursuing the craft of making Kéo Quân Lantern. He shares the serendipitous story of his connection with the traditional handicraft through winning a prize at school in a lantern-making competition. He explains the symbolism of the 6 sides of the lantern, representing 6 human characteristics: love, hate, anger, sadness, happiness, and resentment.
The spinning lantern not only serves as a decoration but also symbolizes the ever-changing nature of human beings, while telling stories to children through the shadows of the spinning figures. Mr. Hoang finds joy in bringing lanterns to children and letting the Kéo Quân Lantern, along with many other traditional Vietnamese toys, come alive in the hearts of today’s children.
