(English below)
Chị Kim Thuỷ – chủ sở hữu của Khởi Đăng Tác Khí, là một trong những người trẻ hiếm hoi theo đuổi nghề thủ công truyền thống. Chị chia sẻ suy nghĩ cá nhân về lý do khiến món đồ chơi dân gian bị thất truyền, có lẽ do “đứt gãy văn hoá”, và đây chính là động lực để chị phục dựng lại Tiến Sĩ Giấy.
Ý nghĩa của ông Tiến Sĩ Giấy là biểu tượng của sự giỏi giang, công thành danh đạt. Đây là món quà ý nghĩa mỗi dịp Trung Thu mà cha mẹ dành cho con của mình. Tiến Sĩ Giấy thường được tạo hình có hoa cài mũ, thẻ cầm tay, đội mão Trạng Nguyên và mặc áo bào sặc sỡ. Công đoạn khó nhất khi phục dựng Tiến Sĩ Giấy là vẽ khuôn mặt của ông, chị Thuỷ phải vẽ đi vẽ lại rất nhiều lần thì mới đạt được một gương mặt hoài hoà và phúc hậu, đủ để hoàn thiện ông Tiến Sĩ.
Cuối cùng, khát vọng của những người tìm kiếm lại truyền thống cũ là làm sống lại văn hoá cho thế hệ trẻ ngày nay và nhân rộng việc giữ gìn nét đẹp văn hoá Việt.
—————-
Ms. Kim Thuy, the owner of Khoi Dang Tac Khi, is among the few young people dedicated to preserving traditional handicrafts. She shares her personal thoughts on the loss of folk toys, possibly due to a “cultural rupture,” which has motivated her to revive Tien Si Giay. Tien Si Giay holds great significance as a symbol of success and contribution to the country, cherished and respected by all.
It is a meaningful gift that parents traditionally give to their children during the Mid-Autumn Festival. Tien Si Giay is typically shown with a hat pin (Hoa Cài Mũ), a handheld card (Thẻ Cầm Tay), wearing the Trang Nguyen hat (Mão Trạng Nguyên), and a colorful robe (Áo Bào). The most difficult aspect of bringing back Tien Si Giay is illustrating his face. Ms. Thuy had to redraw it several times to achieve a soft expression that truly conveys the spirit of Tien Si Giay.
Ultimately, individuals striving to rediscover traditional practices aim to revive the culture for the younger generation and encourage the preservation of the beauty of Vietnamese culture.
